14 August 2009

Primary Source: International Neurological Congress Berne 1931

A fascinating letter: Adolfo M. Sierra to Henry Aslop Riley, 16 January 1931

Honorable Colega:

En contestación a su atenta de próximo pasado Diciembre de 1930, informo a Ud. Lo siguiente:


1. Que debido a los sucesos politicos que han agitado mi pais, a partir del mes de Septiembre de 1930, no he podido ocuparme de los asuntos del Congress Neurologique International. Debo mantenerme alejado de mi pais por algún tiempo.

2. La revolución que estalló en mi pais en dicha fecha ha traido otros hombres a las direcciones cientificias y politicas de la Argentina. La Sociedad de Neurologia Argentina deberá cambiar sus autoridades.

3. Yo personalmente, por las razones indicades, no podré continuar prestando mi concurso a la mesa directive del próximo Congreso en Berna. – Esto mismo ya lo he comunicado a nuestro colega Charles Dubois.

4. Entiendo, Dr. Henry Alsop Riley, que Ud. debe dirigirse directamente al Presidente actual del Comité Ejecutivo de Cuarto Congreso Nacional de Medicina. El Profesor José Arce seria el hombre indicado en la Argentina para que éste designe los miembros que deberán constituir la Comisión Argentina del próximo Congress Naurologique International.

5. El Profesor José Arce es politico que se halla en el Gobierno podrá serle a Ud. muy útil. Sin pérdida de tiempo estimo que Ud. Debe escribirle. (Santa Fé, N 1171, Buenos Aires).

Sin otro motivo, salúdale amistosamente:

Adolfo M Sierra

My thanks to Fabio de Sio for translation:

Honorable Colleague:

In response to your letter this year from December 1930, I wish to inform you that:

1. Due to the political events that have shaken my country, from the month of September 1930, I was unable to handle the affairs of the International Neurological Congress. I had to stay away from my country for some time.

2. The revolution that took place in my Country at that date brought new people to the scientific and political lead of Argentina. The Argentinean Society of Neurology should change its authorities.

3. I personally, for the reasons indicated, cannot continue to preside in my office as it relates to the next Congress in Berne. The same as I reported to Charles Dubois.

4. It is my understanding, Dr Henry Alsop Riley, that you have to address directly the present president of the Executive committee of the Fourth National Congress of Medicine. Prof. Jose Arce would be the man in Argentina to designate the members of the Argentinian Commission for the next International Neurological Congress.

5. Professor Jose Arce is a member of the new Government and could be very useful to you. I urge you Sir to write to him as soon as possible. (Santa Fe, No. 1171, Buenos Aires).

Best wishes:

Adolfo M. Sierra

No comments:

Post a Comment